Со мной остался только Ты,
Но этого уже довольно;
Средь равнодушья, суеты
К Тебе дух тянется невольно.
Ещё я так несовершенна,
Так много нужно мне узнать...
Но боль Ты облегчишь мгновенно,
Мне помощь не замедлишь дать.
Зачем же я нужна,мой Боже?
Зачем от смерти спас меня?
"Дочурка, Мне всего дороже,
Чтоб ты жила здесь для Меня!
Тебя люблю Я и прощаю,
Упасть не дам Я никогда,
Я твой характер изменяю,
Из праха подниму тебя!"
Ответ пришёл почти мгновенно,
Вот две слезинки на щеках,
Прощенья стон... И совершенно
Всё изменилось в тот же час.
Бог до сих пор меня меняет,
Но точно знаю я сейчас,
Что ни на что не променяю
Иисуса тихий, нежный глас.
И если я одна останусь,
Друзей не будет и подруг...
С Христом из пепла я восстану,
Он самый лучший, верный Друг!
Аминь.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
